À bon chat, bon rat : un bon chasseur peut trouver un adversaire à sa mesure.

À mauvais chat, mauvais rat : on ne peut qu’être méchant envers les méchants.

La nuit, tous les chats sont gris : dans l’obscurité, les détails s'estompent et l'on peut confondre des objets différents. Autre sens : on peut se conduire comme on veut tant qu’on ne se fait pas prendre. 

Il ne faut pas réveiller le chat qui dort : il faut éviter de réactiver une source de danger lorsqu’elle s’est mise en sommeil.

Chat échaudé craint l’eau froide : une mauvaise expérience fait craindre d’en tenter d’autres, même si elles sont inoffensives.

Quand le chat dort (ou : n’est pas là), les souris dansent : lorsque les autorités sont absentes, on peut agir librement.